讀書人愛唱歌~~~唱卡拉OK
讀書人愛打球~~~打高爾夫球
讀書人改編高爾夫之歌~~~因此誕生




補破網

原詞:李臨秋 改詞:讀書人

見著網 目眶紅 破甲這大洞~~~見落雨  目眶紅  落甲這呢大
想要補 無半項 誰人知阮苦痛~~~欲打球  無通打  誰人知阮苦痛
今日若將這來放 是永遠無希望~~~今日若無來去打  冬天來無球打
為著前途穿活縫 找傢私補破網~~~為著快樂找傢私  找雨傘來去打

手提網 頭就重 淒慘阮一人~~~手提傘  心沉重  孤單阮一人
意中人 走叨藏 哪沒來鬥幫忙~~~阮球友  擱咧睏  攏沒來作伙打
姑不利將罔振動 舉網針接西東~~~姑不利將加減打  舉球桿罔打球
天河用線做橋板 全精神補破網~~~天氣無好要認真  全精神來找球

魚入網 好年冬 歌詩滿漁港~~~雨停了  日頭出  歌聲滿球場
阻風雨 駛孤帆 阮勞力無了工~~~球入洞  好成績  阮勞力無了工
雨過天晴魚滿港 最快樂咱雙人~~~雨過天晴心情贊  最快樂阮一人
今日團圓心花放 從今免補破網~~~今日打球心花放  成績好免請客



後記:

 唱卡拉OK,只有兩段啊?從來沒有唱過第三段!網路查詢才發現真相!

       1948年有一首著名的歌曲,是由李臨秋作詞,王雲峰作曲的(補破網)。這首歌是新劇(補破網)的主題曲,因台語中的(希望)與(漁網)同音,以(補破網)為題,無疑是指當時戰後的台灣百廢待舉的社會宛如一張(破網),需要大家一起來一針一線地地將她縫補起來。

        代表了當時民眾內心的渴望重新建立家園和新秩序的心聲。F大調的作品,小步舞曲的節奏,流暢優雅,雖是首情歌,但不失為一首見證時代的好歌曲。


        這首歌的歌詞原來只有二段,描述主角形單影隻地面對殘破的漁網,一面思念伴侶,一面努力要將破網重新補好,處境雖十分淒心酸,卻仍然打起精神繼續奮鬥,但審查時卻因歌詞過於「灰色」,所以不得不加上了第三段漁港豐收,兩人團聚的圓滿結局才通過檢查。


怕我改編的歌詞也許會因為過於「灰色 」不能通過審查,所以我也不得不加上第三段歌詞!



創作者介紹

讀書人's 靜心居 & 高爾夫人生 @ 溫哥華

jameshung2006 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

禁止留言
  • 一無所有
  • 審查不通過柳 你都亂補 ~ 嘻嘻 ~
  • sallysoup
  • 搬來當鄰居啦
    這樣方便多啦
    在yahoo那裡留言都不方便呢

    這首歌很久了對不對
    我沒聽過呢
    呵~~ (裝年輕XD)
找更多相關文章與討論